Priva

Priva creëert duurzame oplossingen voor de groeiende vraag naar schaarse hulpbronnen als energie en water door met zorg voor welzijn te streven naar optimaal rendement. Priva is leidend in het ontwikkelen en produceren van technologie om op vernieuwende wijze omgevingscondities te besturen in de tuinbouw en gebouwde omgeving.

Efficiënt documentatieproces met aanzienlijke besparing op de benodigde tijd voor vertalingen (80%) en vertaalkosten (20%).

Vraag

Product

Resultaat

1. Documentatiesysteem gebouwd op Eluxis IDS (Integrated Documentation System).
2. Inclusief module voor fijnmazige beheersing van het vertaalproces (Fragment-vertalen).

1. Modulaire opzet productinformatie (XML).
2. Auteurs werken op één centrale XML-database. Hiermee kan informatie naar alle gewenste publicaties en media gepubliceerd worden.
3. Geautomatiseerde ondersteuning van het vertaalproces. Uitsluitend de gewijzigde tekst wordt uitgestuurd voor vertaling en weer ingelezen. Dit werkt heel fijnmazig, zodat de vertaalkosten geminimaliseerd zijn.
4. Conditioneel hergebruik en publiceren.
5. Ondersteuning met lijsten en software-strings.

• kunnen we eenvoudig veel meer documenten beheren;
• hebben we meer tijd voor het schrijven van teksten;
• besparen we veel tijd bij het maken van vertalingen (80%);
• besparen we aanzienlijk op onze vertaalkosten (20%);
• is onze time to market aanzienlijk korter.

Dirk Wijngaard
Technical writer (R&D documentation) Priva bv